لبعض الأفراد نشاط متميز في مجال التأليف أو الترجمة أو فيهما معًا.. إنهم بذلك يقدمون للباحثين وللأمة خدمة مجانية عظيمة.
والأكاديمي الليبي نجيب الحصادي من أبرز المهتمين بفلسفة العلوم، وقد ألَّف عددًا من الكتب في هذا المجال الحيوي منها:
-في الوعي الأخلاقي والعلمي.
– الريبة في قدسية العلم.
لكن الأهم هو ترجماته الحصيفة الضخمة ومنها:
-دليل أكسفورد في الفلسفة، وهو عملٌ فلسفي موسوعي ضخم يستغرق نحو ألفي صفحة في مجلدين ضخمين.
– فلسفة العلوم من الألف إلى الياء- تأليف: ستاثس سيلوس.
-لا وجود لشيء اسمه النظرية- تأليف: ستيفن فرنش.
-كيف يرى الوضعيون الفلسفة لمجموعة مؤلفين.
– العلم والنسبوية- تأليف: لاري لودان.
– دفاع عن العلم- تأليف: سوزان هاك.
– مدخل أخَّاذ إلى الفلسفة- تأليف: سايمن بلاكبرن.
– الفلسفة والفلاسفة- تأليف: جون شاندر.
– الارتيابية في الفلسفة- تأليف: هنريك لاغرلند.
– إن نجيب الحصادي غزير الإنتاج في الترجمة في مجال الفلسفة وفلسفة العلوم، وهما مجالان أساسيان في التأسيس المعرفي؛ فلقد أسهم في إثراء الثقافة العربية بهذه الترجمات المتميزة.
