مارأيكم في اللهجة الصنعانية ( شقيقة اللهجة الحورانية)؟؟؟
((نظرة وخلاصـــــة وجيزة في علم اللهجات العربية المقارَن، ومفتاح بحثي ))
ملاحظة أولى ، من أساسيات الصوت في اللهجة الصنعانية :
– الجيم المعطشة مثال ( جبل، جائزة، جرو ……إلخ) .
– الدال وتنطق قريبه للطاء ( صعدة وتنطق صعطة، دملج: طملج) أو لنقل تنطق بين الدال والطاء.
– القاف وتنطق بالجيم غير المعطشة ( قليل وتنطق جليل، قاسم تنطق جاسم) .
– استعمال الشين بدل سين سوف ( شافعل – شاكل )
أما المفردات فقسمناها الى:
الاسماء والأدوات والأفعال والصفات وهي كما يلي
الأسماء( ونوردها بمقابل الفصحى// نبدأ بالفصحى ثم لهجة صنعاء):
الطماطم …. طماطيس
خروف …. طلّي، وفي حوران ترد التسمية نفسها.
ثعلب …. ثعل
ضفدعة …. عقعقة
الجبل…. الحيد، وهو من الفصيح.
الأقفال (جمع قفل)…. الصناج ( فصيح).
وقت الليل…. العشي ( من الفصيح القرآني).
الفحم….. السود
المفتاح…. الداير، لم أقف على وجه الفصاحة فيه.
تعريفات:
الحرصة المقلى…. وهو الاناء الفخاري الذي يعمل به السلته والفحسة
الغب …. بمعنى العمق ويطلق للأصل.
القضاض …. خلطة تتكون من الحصى والنورة والماء وتستخدم للطلاء قديما.
الزلط …. بمعنى فلوس او المال. والمسمى تاريخي، وفي حوران(مصاري).
اللهجة الصنعانية … ويقابلها الفصحى، وأشرنا هنا غالبا إلى اللهجة الحورانية ومعها الحجازية وهما أقرب اللهجات إلى القرشية لغة القرآن الكريم):
المنقل …. الاسكاف
الجُـبا …. السقف
البقعة …. المكان
الأدات …. الثياب، بمصر والمدن(أواعي).
القنوع …. ويطلق على الخبز
تـُتنْ …. (التبغ) الطباق
شركة …. لحم
مطراق …. الحارة
الجربة …. قطعة الارض
الصومعة.. المئذنة( اسم فصيح).
الجولبة ….. اليمامة
المفلق …. الحطاب
وشك ( أو: وشّ)…. الوجه …
التجواب …. سور السقف
المطبخ …. ديمه
الجونية …. الشوالة
دِمه…. قطة، أو بسّـــة.
قريح …. طماش – العاب نارية
جعالة …. الحلويات بأنواعها للأطفال
زوم …. العصيد مع الحقين ( اللبن الرائب)
ترتر …. زيت سمسم – جلجل
القاع …. الارض
شرق …. متأخر
الأدوات
ما شَـيْ ……. لا (ما : للنفي، وشَـي : شيء)
جوّا – قوّا …. للترجي
معْ …. لا (للنفي)
يعوه …. (كلمة للإستغراب )
ريع …. انتظر
شوعه …. قبيح( وفي حوران يقولون زوعة).
ذلحينه … الان ( ذا الحين : هذا الحين، الوقت).
نلوي …. نلف، الليّ أصلاَ هو اللفّ.
صلّيا …. جهتي
ما قد به …. ما الذي حصل؟
تيه …. هذا ( لنتذكر اسم الإشارة في الفصحى: ته).
مشو ذيه …. ليس هذا (مش: ما ، ذيه: هذا// ليس هذا).
هانا …. هنا( وفي حوران والبادية هون، أو هني، أو هِنيّه).
ضاك- ذيك …. ذاك ( أسماء الإشارة في حوران يفخمون فيها الذال إلى ضاد أو ظاء).
ياجناه …. كلمة تقال عند الانزعاج!
عاد به …. عاد باقي
هنيه …. هنا (للقريب)
برطمه …. تكشيرة الوجه( والبراطم هي الشفاه).
سعليك …. (لا تقلق) وتقال للتهدئة والتطمين
اسكه …. ممكن
الأفعال:
يبذل….. يرمي
يدّي…. يعطي
اوبه …. تنبه
يسكي …. يقدر او يستطيع
اهتفج …. سقط
اقطبو …. اسرعوا
تقعم …. تثائب
نبع …. قفز
زقم … مسك
يدسع …. يطأ بقدمه
قنبر ….. اجلس، ويُقال: قنبز( بالزاي) وفي ليبيا سمعتهم يقولون: قعمز ، ومن العبارات المتداولة( قعمز لوطا) أي اقعد أرضا، فالوطا ما يوطأ وهي الأرض.
يفتهن …. يرتاح
يبحشم ….. يخزن
يدكي …… يتوكأ
اضوي ….. روح، أو غادر( وفي البادية الشامية اذا وقف أمامك شخص وأردت أن يذهب عنك تقول له: اضوٍ أي ارحل عني أو غادر من أمامي ، حتى تتيح المجال للضوء أن يأتيني).
اسبك ….. نظم
يتراشي …. يراضي
سنـّـب ….. وقف
اهجف …… ارجم
احزقه ….. اربطه بقوة
احجروا …. زغرطوا ( من الزغاريد).
تخطى …. تمشي ( صحيحة من الخطو) .
تمسي ….. تنام
ادربت ….. سقطت
الصفات :
اللبج …. الضرب
القما …. القلق
حوميش ….. حظي
طعيم ….. طعم حل
اللغماجة ….. البقية
شانني …. الريح القليلة ( التيار القادم من فوهة صغيرة)
غدر …… مظلم
مهنفل ….. غير مرتب ( ولدينا عبارة حورانية: مهرفل بالمعنى ذاته).
خيرات ….. كثي
حالي….. جميل
مطنن ….. سرحان
غُنج…… دلع
مطيط….. مخلوط من الدقيق والحليب
التبرصاص ….. المظاهر
قحصة …. عضة
الشارعة …… الخادمة او التي تخدم العروسة في ايام عرسها
عسب العيد ….. هدية اوفلوس العيد( لنتذكر عسب الفحل الفصحى).
مدلوز …… بمعنى قريب من مجنون
بتزوط ….. قمه الخوف
اصوع ….. بليد( ولنتذكر الصايع) .
و في النهاية: اللهجة الصنعانية حالياً قوية وقريبة جدا كما ترون من الفصحى، مع الإقرار بوجود مفردات وافدة، وأنا أقول : فديت صنعاء وأهلها.
———————
* مع الشكر للدكتورة سعاد السبع من جامعة صنعاء
جميل ما كتبت سعادة الدكتور والشكر موصول لسعادة الدكتورة السبع