لأبو بكر الخوارزمي العالم والأديب وأحد شعراء العصر العباسي قصيدة شهيرة عن حال الدنيا وتقلباتها، فليس هناك شيء يدوم إلا وجهه الكريم، وما دونه فمصيره الزوال، وما من أحد إلا ويُعاني فالسرور في الدنيا قليل، والمحن فيها كثيرة.
يقول أبو بكر الخوارزمي في أحد أبيات هذه القصيدة:
“إذا تم شيءٌ دنا نقصه :: ترقب زوالًا إذا قيل تم”
ولهذا البيت قصة!. فيروى في العصر العباسي قصة المرأة البرمكية (من البرامكة) التي دعت بالشر على الخليفة العباسي هارون الرشيد مُستخدمة لذكائها ولغتها البليغة، لكن الخليفة هارون الرشيد فهم بفطنته وخبرته مقصد ومعنى كلامها.
فقد دخلت هذه المرأة على هارون الرشيد، ومعه جمع غفير من العلماء والبلغاء والخطباء والفصحاء، فحيّته بقولها: “السلام عليك أيها الأمير يا من حكمت فقسطت، أتم الله نعمتك، وأقر عينك، وفرحك بما آتاك”. فرد عليها: وعليك السلام، من تكونين يا هذه؟ فقالت: أنا من الذين قتلت رجالهم ونهبت أموالهم وسلبت منهم إرثهم.
قال: أما رجالهم فقد نفذ فيهم حكم الله وجرى عليهم قدره، وأما المال فمردود إليك.
وبعد أن خرجت المرأة من ديوان الخليفة هارون الرشيد، نظر الخليفة هارون الرشيد إلى من في الديوان، وسألهم قائلًا: هل تعرفون معنى الكلام الذي قالته هذه المرأة؟ قالوا له: والله لأنها لم تقل كلامًا سيئًا، بل إن كل ما قالت هو خير، فقال لهم أمير المؤمنين هارون الرشيد: أنا أخبركم بما قالت هذه المرأة ؟
فقال: أما قولها: يا من حكمت فقسطت، فأخذته من قول الله تعالى في كتابه الكريم: (وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا) (سورة الجن: الآية 15).
وأما قولها: أتم الله نعمتك، فأخذته من قول الشاعر:
إذا تمّ أمر بدا نقصه …. ترقب زوالا إذا قيل تم
وأما قولها: أقرّ الله عينك: فمعناه سكّنها والعين إذا سكنت عمي صاحبها.
وأما قولها: وفرحك بما آتاك، فأخذته من قول الله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ) ” (سورة الأنعام: الآية 44).
فتعجَّب من كان في ديوان الخليفة أمير المؤمنين هارون الرشيد من فطنة وفصاحة هذه المرأة وجمال لغتها، وعلمها في الكلام، وقدرتها على التورية، فقد كان ظاهر كلامها دعاءً ومدحًا للخليفة، بينما كانت تقصد أن تدعو عليه بالشر من دون أن يعلم، وتعجبوا أيضًا من نباهة الخليفة هارون الرشيد الذي فهم لما أضمرت، وقصدها مما قالته له، وبالرغم من ذلك فقد قدر ظرفها وعاملها بكل لطف ولين.
