قامت جامعة الكوفة بترجمة كتاب (التربية المدنية) ضمن سلسلة (دراسات فكرية)، وقد قام بالترجمة الدكتور/ عبد النور خراقي ….
الكتاب للبروفيسور هاكان ألتناي، وهو يشغل منصب رئيس أكاديمية التربية المدنية العالمية بالولايات المتحدة الأمريكية ….
الكتاب دعوة مُلحة ومخلصة للجنس البشري للكف عن النزاعات المدمرة، والجنوح إلى السِّلم والعلم والتآخي …..
يقترح الكتاب تعميم قراءة عدد من الأعمال الإبداعية عالميًّا باعتبارها من الأعمال الأدبية الآسرة، وكلها تُحَبِّب السِّلم، وتُعَري الجوانب المظلمة في الإنسان …..
الرواية الأولى للمبدع “جورج أورويل” أما الرواية الثانية فهي للمبدعة “ماري شيلي”، وأما الرواية الثالثة فهي للمبدع “جوزيف كونراد”، وأما الرواية الرابعة فهي للمفكر “آرثر كوستلر”، وأما الرواية الخامسة فهي للمبدع “جون شتاينبيك” الحائز على جائزة نوبل في الأدب، وأما الرواية السادسة فهي للمبدع “وليم جولدينج” الحائز على نوبل في الأدب، وأما الرواية السابعة فهي للفيلسوف “جان جاك روسو”، وأما الرواية الثامنة فهي للمبدع “غونتر غراس” الحائز على نوبل في الأدب، وأما الرواية التاسعة فهي للمبدع “فوستر”، وأما الرواية العاشرة فهي للمبدعة “دوريس ليسنج”، وأما الرواية الحادية عشرة فهي للمبدع “وليم فوكنر” الحاصل على نوبل في الأدب …..
واللافت أن هؤلاء المبدعين المميزين عالميًّا كلهم قد نجوا من التأطير التعليمي فعلَّموا أنفسهم؛ فليس منهم من نال تعليمًا جامعيًّا، وهذه الظاهرة ذات دلالة عميقة تستحق التوقف الطويل والتأمل العميق …….
