يُعد أستاذ الدراسات الإسلامية واللغة العربية الكوري الجنوبي حامد تشوي يونغ أول من قام بترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكورية، كما ابتكر جهازًا رقميًا لتفسير القرآن.
يروي حامد تشوي أن اعتناقه الإسلام كان في عام 1970م، احترامًا لأستاذه المصري الذي أطلق عليه اسم “حامد” عندما كان طالبًا في كوريا. لكنه في ذلك الوقت لم يكن يفقه أصول الدين الإسلامي ومبادئه، فكان مسلمًا بالاسم فقط، يؤدي بعض العبادات دون فهم حقيقي لمعناها.
أما إسلامه عن اقتناع، فقد جاء بعد تخرجه في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة عام 1980م، حين أدرك أن الإسلام الصحيح هو ما تعلمه ودرسه في الجامعة، وليس ما كان يعرفه سابقًا في بلده.
في الأول من مارس عام 1977م، بدأ حامد تشوي مشروع ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكورية، بتوجيه من مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. وقد لاحظ أن الشعب الكوري يواجه صعوبة في فهم القرآن بسبب حاجز اللغة، فعمل بجد على المشروع، وأتم الترجمة في غضون خمس سنوات، تحديدًا في مارس 1982م.
لاحقًا، واصل العمل على إضافة الشرح والتفسير، وهي مرحلة استغرقت سنتين ونصف السنة، معتمدًا على مصادر تفاسير معتمدة، مثل “صفوة التفاسير” للشيخ محمد علي الصابوني، و**“مختصر تفسير ابن كثير”**. واليوم، تُعد ترجمته المرجع الرئيسي والوحيد لما يقارب 200 ألف مسلم كوري، وفقًا لاتحاد المسلمين الكوريين.
حرص حامد تشوي على تقديم ترجمة دقيقة، فبدأ كل سورة بمقدمة تشرح تاريخها وأسباب نزولها، مستندًا إلى التفاسير الموثوقة. وقد رتب الترجمة بطريقة منظمة، فجعل النص العربي في منتصف الصفحة، وترجمته إلى الكورية على الجهة اليمنى، وإلى الإنجليزية على الجهة اليسرى، مع إضافة شروحات توضيحية في أسفل الصفحة باللغة الكورية. وقد أجازت رابطة العالم الإسلامي بمكة المكرمة طباعة هذه الترجمة، التي شكلت نقلة نوعية في نشر الإسلام في كوريا والعالم :
في عام 2021م، تولى حامد تشوي رئاسة الاتحاد الإسلامي الكوري، وكرّس جهوده لنشر الثقافة الإسلامية، حيث ألقى محاضرات وندوات في العديد من المعاهد والمدارس والجامعات الكورية. كما أصبح أول مسلم كوري يترجم القرآن الكريم وصحيح البخاري إلى اللغة الكورية.
تقديرًا لجهوده العلمية والدعوية، حصل حامد تشوي على العديد من الجوائز المحلية والدولية، وكان من أبرزها جائزة الملك فيصل العالمية في خدمة الإسلام لعام 2023م.
